Paolo Meneguzzi Foro Oficial de Hispanoamérica

Foro 2014 en reconstrucción
 
ÍndiceCalendarioFAQBuscarMiembrosGrupos de UsuariosGaleríaRegistrarseConectarse

Comparte | 
 

 AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Ir a la página : 1, 2  Siguiente
AutorMensaje
vanity
Top Meneguzz@
Top Meneguzz@
avatar

Fecha de inscripción : 17/07/2008
Localización : ITALIA ( ROMA )
Edad : 36
Femenino
Empleo /Ocio : enseño equitación y salsa
Humor : dulce-loca
Cantidad de envíos : 1120

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es: Música

MensajeTema: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Vie 17 Abr 2009, 8:02 am

YO ADORO ESTA CANCION DE PABLO, MA NO SOY BUENA QUE TRADUCIRLA EN SPEGNOLO ALGUIEN MI AYUDA Y MI TRADUCE EL TEXTO AL ESPANOL? X FAVOR ?

AL CENTRO DEL MIO MONDO:

Guarda... io sono quello che
ieri feriva i sogni tuoi
schiavo di questi errori miei
ora... che maledico me
ora... che lei non eri tu
dimmi che un cielo ancora c'è
per noi
non andar via io sono qui
nei giorni miei la vita ancora e sempre sei
la sola verità
vivo per te amo per te
tremo per te perchè ti sento
al centro del mio mondo
guarda... io piango come te
ora che ho freddo sento che
tutto ha un senso se ci sei..se ci sei
quando si tocca il fondo sai
niente può farti male più
dimmi che un giorno capirai
tu...
non andar via io sono qui
nei giorni miei la vita ancora e sempre sei
la sola verità
vivo per te amo per te
tremo per te perchè ti sento
al centro del mio mondo
guarda... io sono quello che
ieri feriva i sogni tuoi
giuro... io sono un'altro ormai
non andar via io sono qui
nei giorni miei la vita ancora e sempre sei
la sola verità
tremo per te amo per te
ti aspetterò ogni momento
al centro del mio mondo...
al centro del mio mondo...
al centro del mio mondo...
..del mio mondo...
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
jessica
Meneguzz@
Meneguzz@
avatar

Fecha de inscripción : 20/11/2008
Localización : Santiago, Chile
Edad : 36
Femenino
Empleo /Ocio : Informatica.
Cantidad de envíos : 260

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Dom 19 Abr 2009, 7:42 pm

flora aqui va mi traducción, si alguien entiende el significado de alguna palabra de otra manera, también lo puede colocar.

flora, la canción es mas linda en italiano!!.

EN EL CENTRO DE MI MUNDO.

Mira, yo soy aquel que, ayer hirió tus sueños, esclavo de este error.

Ahora que me maldigo, ahora que ella no eres tú, dime que aún hay un cielo para nosotros.

No te vayas, yo estoy aquí, en mis días la vida ahora y siempre eres. La sola verdad.

Vivo por ti, amo por ti , tiemblo por ti, porque te siento en el centro de mi mundo.

Mira, yo lloro como tú, ahora que tengo frio siento que, todo tiene un sentido si tú estas.



cuando se toca el fondo sabes, nada puede hacerte mas mal, dime que un día entenderás, tú.

No te vayas, yo estoy aquí, en mis días la vida ahora y siempre eres, La sola verdad.

Vivo por ti, amo por ti , tiemblo por ti, porque te siento en el centro de mi mundo

Mira, yo soy aquel que ayer hirió tus sueños, juro , yo soy otro ahora.

No te vayas, yo estoy aquí, en mis días la vida ahora y siempre eres, La sola verdad.

Tiemblo por ti, amo por ti, te esperaré, en todo momento, en el centro de mi mundo.

en el centro de mi mundo.

en el centro de mi mundo.

De mi mundo…..



Última edición por jessica el Lun 20 Abr 2009, 6:23 am, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
vanity
Top Meneguzz@
Top Meneguzz@
avatar

Fecha de inscripción : 17/07/2008
Localización : ITALIA ( ROMA )
Edad : 36
Femenino
Empleo /Ocio : enseño equitación y salsa
Humor : dulce-loca
Cantidad de envíos : 1120

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es: Música

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Lun 20 Abr 2009, 3:39 am

JESSICA GRACIAS YO NO SON BUENA QUE TRADUCIRLA SOLO, GRACIAS ES GUAPiSIMO EN ESPANOL POR FIN TENGO EL TEXTO DE A EL CENTRO DEl MIo MONDO EN ESPANOLLLLLLLLLLLLLLL
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
JK
Meneguzz@
Meneguzz@


Fecha de inscripción : 10/12/2008
Localización : Viña del Mar ,Chile
Femenino
Cantidad de envíos : 70

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Lun 11 Mayo 2009, 9:00 pm

es la cancion mas beia de todas

saludos niñas hace mil que no entraba por aca



viva paolo!!!!!!!!
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://javimixblog.blogspot.com/
Barbara
Meneguzz@ Vip
Meneguzz@ Vip
avatar

Fecha de inscripción : 30/11/2008
Localización : La Serena / Chile
Edad : 24
Femenino
Empleo /Ocio : Estudiante en la escuela de musica
Humor : Bueno y con mucha paciencia
Cantidad de envíos : 2308

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es:

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Mar 12 Mayo 2009, 6:01 pm

es Muy Bonita esta cancion (Cool
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/b_valiitah
vanity
Top Meneguzz@
Top Meneguzz@
avatar

Fecha de inscripción : 17/07/2008
Localización : ITALIA ( ROMA )
Edad : 36
Femenino
Empleo /Ocio : enseño equitación y salsa
Humor : dulce-loca
Cantidad de envíos : 1120

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es: Música

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Miér 13 Mayo 2009, 3:42 pm

YO ESTOY ENAMORADA DE ESTA CANCION, QUE EMOCION FUE VER A PABLO QUE ELLA CANTO NO MAS DEL VIVO,ORA PORQUE NO ES SALIDO IL INDIVIDUAL Y LOS CONCIERTOS PABLO NO ELLA CANTA MAS😢 Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
wpablo4ever
Súper Meneguzz@
Súper Meneguzz@
avatar

Fecha de inscripción : 15/07/2008
Localización : ITALIA-MILANO
Femenino
Humor : SONO FELICE SOLO QUANDO TI SENTO CANTARE PABLO
Cantidad de envíos : 983

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es:

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Jue 14 Mayo 2009, 3:19 pm

fue realmente muy bonita la canción, al igual que todas sus otras canciones
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Barbara
Meneguzz@ Vip
Meneguzz@ Vip
avatar

Fecha de inscripción : 30/11/2008
Localización : La Serena / Chile
Edad : 24
Femenino
Empleo /Ocio : Estudiante en la escuela de musica
Humor : Bueno y con mucha paciencia
Cantidad de envíos : 2308

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es:

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Jue 14 Mayo 2009, 5:16 pm

Siii tienes Razon Smile
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/b_valiitah
wpablo4ever
Súper Meneguzz@
Súper Meneguzz@
avatar

Fecha de inscripción : 15/07/2008
Localización : ITALIA-MILANO
Femenino
Humor : SONO FELICE SOLO QUANDO TI SENTO CANTARE PABLO
Cantidad de envíos : 983

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es:

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Mar 19 Mayo 2009, 11:57 pm

sería bueno escuchar todas las canciones cantadas en español ......... sabes lo que me gusta? asistir a un concierto de todos los españoles, sería bueno besossssssss holaaaaaaaa
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Invitado
Invitado



MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Jue 21 Mayo 2009, 3:41 pm

wpablo4ever escribió:
sería bueno escuchar todas las canciones cantadas en español ......... sabes lo que me gusta? asistir a un concierto de todos los españoles, sería bueno besossssssss holaaaaaaaa

seria genial.. esperamos eso hace tanto tiempo...
Volver arriba Ir abajo
Barbara
Meneguzz@ Vip
Meneguzz@ Vip
avatar

Fecha de inscripción : 30/11/2008
Localización : La Serena / Chile
Edad : 24
Femenino
Empleo /Ocio : Estudiante en la escuela de musica
Humor : Bueno y con mucha paciencia
Cantidad de envíos : 2308

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es:

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Miér 08 Jul 2009, 5:23 pm

muy liinda cancion Smile
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/b_valiitah
bebita22
Meneguzz@
Meneguzz@
avatar

Fecha de inscripción : 08/03/2009
Localización : chilena-viña del mar
Edad : 31
Femenino
Empleo /Ocio : estudiabte de trabajo social
Humor : alegre
Cantidad de envíos : 202

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es: Por amor

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Jue 09 Jul 2009, 3:35 pm

es hermosa la cancion
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Barbara
Meneguzz@ Vip
Meneguzz@ Vip
avatar

Fecha de inscripción : 30/11/2008
Localización : La Serena / Chile
Edad : 24
Femenino
Empleo /Ocio : Estudiante en la escuela de musica
Humor : Bueno y con mucha paciencia
Cantidad de envíos : 2308

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es:

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Vie 10 Jul 2009, 3:35 pm

Sii Smile
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/b_valiitah
Barbara
Meneguzz@ Vip
Meneguzz@ Vip
avatar

Fecha de inscripción : 30/11/2008
Localización : La Serena / Chile
Edad : 24
Femenino
Empleo /Ocio : Estudiante en la escuela de musica
Humor : Bueno y con mucha paciencia
Cantidad de envíos : 2308

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es:

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Lun 28 Sep 2009, 3:41 pm

que linda cancion .. me encantaa
Smile
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/b_valiitah
jessica
Meneguzz@
Meneguzz@
avatar

Fecha de inscripción : 20/11/2008
Localización : Santiago, Chile
Edad : 36
Femenino
Empleo /Ocio : Informatica.
Cantidad de envíos : 260

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Lun 12 Oct 2009, 10:39 pm

wpablo4ever escribió:
sería bueno escuchar todas las canciones cantadas en español ......... sabes lo que me gusta? asistir a un concierto de todos los españoles, sería bueno besossssssss holaaaaaaaa

y a mi me encantaria ir a un concierto donde cante solo en italiano jejejje.. o por lo menos unas cuantas... pero bueno, gracias al musica tour que me regalò flora, es casi un sueño cumplido verlo en concierto.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Invitado
Invitado



MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Miér 14 Oct 2009, 4:44 pm

tienes razon Jessi... yo cierro los ojos aveces y pienso que estoy ahi... es tan lindo...
Volver arriba Ir abajo
Barbara
Meneguzz@ Vip
Meneguzz@ Vip
avatar

Fecha de inscripción : 30/11/2008
Localización : La Serena / Chile
Edad : 24
Femenino
Empleo /Ocio : Estudiante en la escuela de musica
Humor : Bueno y con mucha paciencia
Cantidad de envíos : 2308

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es:

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Jue 12 Nov 2009, 4:12 pm

Hermosa cancion Smile
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/b_valiitah
Barbara
Meneguzz@ Vip
Meneguzz@ Vip
avatar

Fecha de inscripción : 30/11/2008
Localización : La Serena / Chile
Edad : 24
Femenino
Empleo /Ocio : Estudiante en la escuela de musica
Humor : Bueno y con mucha paciencia
Cantidad de envíos : 2308

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es:

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Jue 12 Nov 2009, 4:12 pm

es muy liinda laaa cancion me encantaa
seria interesante que paoloo la sacara en español Smile
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/b_valiitah
Barbara
Meneguzz@ Vip
Meneguzz@ Vip
avatar

Fecha de inscripción : 30/11/2008
Localización : La Serena / Chile
Edad : 24
Femenino
Empleo /Ocio : Estudiante en la escuela de musica
Humor : Bueno y con mucha paciencia
Cantidad de envíos : 2308

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es:

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Jue 12 Nov 2009, 4:13 pm

Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/b_valiitah
lesly23
Meneguzz@
Meneguzz@
avatar

Fecha de inscripción : 13/02/2009
Localización : Chile
Femenino
Cantidad de envíos : 154

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es: Un sueño entre las manos

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Sáb 28 Nov 2009, 9:07 pm

Muy linda canción!!
Sería un sueño tener a Paolo en Chile en concierto, así un show con tutti, gira nacional!!! Y todos las presentaciones a estadio lleno, aaaaaahhh, que sería bueno??? por mientras nos conformamos con verlo en internet, jejejejeje
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
JK
Meneguzz@
Meneguzz@


Fecha de inscripción : 10/12/2008
Localización : Viña del Mar ,Chile
Femenino
Cantidad de envíos : 70

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Dom 29 Nov 2009, 7:20 am

Uy!! conciertos en chile seria increiblee.... te juro que lo que mas quiero es que alguna vez poder asistir a un concierto asi full , todas las canciones , toodos los discos....seria maravillosooo ( no quiero nada en todo caso TODAS las canciones TODOS los discos = como tres dias cantando) jajaja


saludos!!! Smile
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://javimixblog.blogspot.com/
Barbara
Meneguzz@ Vip
Meneguzz@ Vip
avatar

Fecha de inscripción : 30/11/2008
Localización : La Serena / Chile
Edad : 24
Femenino
Empleo /Ocio : Estudiante en la escuela de musica
Humor : Bueno y con mucha paciencia
Cantidad de envíos : 2308

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es:

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Dom 29 Nov 2009, 8:45 am

siii Jk Seria muy Liindo
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/b_valiitah
Ire_Spagna
Meneguzz@
Meneguzz@
avatar

Fecha de inscripción : 14/07/2008
Localización : Collado Villalba,Madrid (España)
Edad : 24
Femenino
Empleo /Ocio : Estudiante u__u
Humor : wallo total xDDDD (traducción:muy loco ^.^)
Cantidad de envíos : 345

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es: Música

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Dom 29 Nov 2009, 9:59 am

JK escribió:
Uy!! conciertos en chile seria increiblee.... te juro que lo que mas quiero es que alguna vez poder asistir a un concierto asi full , todas las canciones , toodos los discos....seria maravillosooo ( no quiero nada en todo caso TODAS las canciones TODOS los discos = como tres dias cantando) jajaja


saludos!!! Smile

Síi el pobre se quedaría sin voz xD
Pero ojalá pudiera ser!! Me acuerdo que cuando sacó Corro Via (aparte de alegrarme mucho
) lo que pensé es que ya no podría oír en directo ni Ricordati Che ni Al Centro del Mio Mondo (por mucho que viniera a España u.u)
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/wallogirl__5
Invitado
Invitado



MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Dom 29 Nov 2009, 12:51 pm

Puchas... Yo he deseado toda mi vida escuhar "La primera vez" y "Albaclara" en vivo... Pero esas canciones ya no las canta... Sad
Volver arriba Ir abajo
Barbara
Meneguzz@ Vip
Meneguzz@ Vip
avatar

Fecha de inscripción : 30/11/2008
Localización : La Serena / Chile
Edad : 24
Femenino
Empleo /Ocio : Estudiante en la escuela de musica
Humor : Bueno y con mucha paciencia
Cantidad de envíos : 2308

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es:

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Dom 29 Nov 2009, 1:49 pm

u.u jesuu , èro en una de esas pablo te da una sorpresa y te las cantaaa Smile
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/b_valiitah
ingrid
Meneguzz@
Meneguzz@
avatar

Fecha de inscripción : 31/07/2008
Edad : 36
Femenino
Cantidad de envíos : 123

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es:

MensajeTema: :)   Mar 15 Dic 2009, 6:20 pm

Maravilloso tema
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Invitado
Invitado



MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Miér 23 Dic 2009, 10:27 am

Barbara escribió:
u.u jesuu , èro en una de esas pablo te da una sorpresa y te las cantaaa

aww sería el día más feliz de mi vida yo creo... sería lo mejor
Volver arriba Ir abajo
Barbara
Meneguzz@ Vip
Meneguzz@ Vip
avatar

Fecha de inscripción : 30/11/2008
Localización : La Serena / Chile
Edad : 24
Femenino
Empleo /Ocio : Estudiante en la escuela de musica
Humor : Bueno y con mucha paciencia
Cantidad de envíos : 2308

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es:

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Sáb 16 Ene 2010, 2:25 pm

que hermosa cancion Smile
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/b_valiitah
Invitado
Invitado



MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Sáb 16 Ene 2010, 5:26 pm

me encantaría que estuviera en español... junto a las del favola, las del corro y las otras del musica...
Volver arriba Ir abajo
Barbara
Meneguzz@ Vip
Meneguzz@ Vip
avatar

Fecha de inscripción : 30/11/2008
Localización : La Serena / Chile
Edad : 24
Femenino
Empleo /Ocio : Estudiante en la escuela de musica
Humor : Bueno y con mucha paciencia
Cantidad de envíos : 2308

Soy fans de Paolo Meneguzzi !
Mi disco favorito de Paolo Meneguzzi es:

MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   Sáb 16 Ene 2010, 7:28 pm

mee encantaaa esta cancion es muy liinda ... pero no creo que fuera lo mismo en español
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/b_valiitah
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR   

Volver arriba Ir abajo
 
AL CENTRO DEL MIO MONDO_EN ESPANOL X FAVOR
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 2.Ir a la página : 1, 2  Siguiente
 Temas similares
-
» regalito de los centro-matic 24 songs
» 10 Años, 100 Videos MTV [Centro]
» Sr. moderador ¿podría hacer el favor de devolverme mi cafetería? .
» Borrar por favor!!!
» Koltum + Kuturlat + Eterna Penumbra

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Paolo Meneguzzi Foro Oficial de Hispanoamérica :: Foro Fans :: El rincón de l@s fans-
Cambiar a: